Bon, laissez-moi vous poser une question.
En tant que scientifique, ça ne vous ennuie pas que la majeure partie de votre travail, quelle qu'en soit la qualité,
sera de toute façon considéré comme erroné?
- Parce que moi ça m'ennuierait. - Je vous demande pardon?
Avec le temps, on démontre que presque tout est faux, non?
Non.
Tout, depuis la platitude de la Terre jusqu'au soleil tournant autour.
Si vous voulez retourner des centaines d'années en arrière...
Les scientifiques ont plus souvent tort qu'ils n'ont raison.
Prenez la tomate.
Pardon?
Après la conquête du Mexique en 1519, les tomates furent ramenées en Europe,
où on les croyait vénéneuses.
Ne devriez-vous pas vous concentrer sur ce que vous faites?
J'ai la situation en main. Vous vous inquiétez pour vous.
Je m'inquiète pour moi.
C'est le premier vol de cet appareil depuis qu'il a été abattu puis réparé.
Ça nécessite toute votre attention.
Il a réussi à aller jusque sur le continent.
Si un problème avait dû se produire, il se serait déjà produit.
Il a fallu les Italiens et les Espagnols pour se rendre compte que les tomates étaient délicieuses en fait.
Tant mieux pour eux.
Colomb était espagnol.
Il avait compris que la Terre était ronde.
Il était italien.
Je me demande ce qui rend les Espagnols si bons pour démolir la pseudo-science.
Vous n'êtes pas espagnol, n'est-ce pas?
Oh, si, des McKay de Barcelone.
Maintenant si ça ne vous ennuie pas...
Qu'est-ce que c'est? Des turbulences?
Les amortisseurs inertiels de ce truc les rendraient imperceptibles.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Le moteur de droite passe en rétro-poussée de façon intermittente.
Coupez-le. Je peux piloter avec le moteur gauche seulement.
Il ne reconnaît aucune de mes commandes.
Préparez-vous à l'impact.
Quoi?
Nous piquons.
Mayday! Mayday! Mayday! Mayday!
Saison 2 - Episode 14 Grace Under pressure
Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Griffin, McKay, répondez s'il vous plaît.
Jumper 6, répondez s'il vous plaît.
Griffin, McKay, répondez s'il vous plaît.
Oui, nous sommes là.
Rodney.
Merci mon Dieu. Nous pensions que vous...
J'essaie de vous contacter depuis plus d'une heure.
Trouvez le docteur Weir et dites-lui que j'ai établi le contact.
Ça va?
Pas vraiment, non.
Ça va?
Je pense qu'on aurait tous les deux besoin d'un séjour prolongé à l'infirmerie.
Que s'est-il passé?
Le Jumper sur lequel vous voliez a disparu de nos écrans.
Vous vous êtes écrasés dans l'océan.
Oui, nous...
Nous sommes sous l'eau.
Oui, en effet.
Alors comment allez-vous nous trouver?
Nous avons déterminé la direction de votre signal radio, mais pas la distance.
A quelle profondeur sommes-nous?
Un, deux... zéro, zéro... et on descend encore.
Radek, il va falloir vous dépêcher.
Nous sommes déjà à 400 mètres de profondeur et nous coulons à une vitesse d'à peu près...
6 mètres par minute.
Très impressionnant.
Pardon?
Eh bien, nous avons toujours théorisé que les Jumpers pouvaient être utilisés comme sous-marins.
Oui, c'est ma théorie.
Mais 400 mètres?
C'est pratiquement la profondeur maximale d'un sous-marin nucléaire.
On ne tient pas vraiment à battre un record pour le moment, donc faites...
Ça c'est un problème.
- Vous pouvez bouger? - Ouais.
Radek, la verrière cède sous la pression de l'eau.
Allez dans le compartiment arrière. La cloison devrait tenir.
J'ai une longueur d'avance sur vous.
Non.
Non, non, non, non, non, non, non!
Le crash a probablement endommagé la plupart des systèmes.
Si vous vous étiez plus concentré sur le pilotage que sur mon apprentissage de l'histoire de la tomate.
Toute votre concentration n'a pas éteint le moteur. Je ne vous en veux pas pour autant.
Ouais, parce que ce n'est pas ma faute!
J'ai une idée.
Que faites-vous?
Bonne chance, Rodney.
Non, qu'est-ce que vous faites?
Griffin!
Pourquoi a-t-il fait ça?
Pourquoi avez-vous fait ça?
De grands prés.
Tu n'es pas coincé dans une boite en métal sous des centaines de mètres d'eau.
Tu es dans un grand pré.
Maintenant...
Zelenka?
Radek, c'est Rodney. Répondez s'il vous plaît.
Radek?
L'émetteur radio du Jumper est dans la
section avant, qui est maintenant remplie d'eau.
Ce qui veut dire que tu n'as aucun moyen
de contacter la surface, ce qui veut dire
qu'ils n'ont aucun moyen de trianguler ta position.
OK. Très bien.
Tu as été dans de situations bien pires.
Ce n'est pas parce que tu ne t'en souviens d'aucune tout de suite que ça n'en est pas moins vrai.
Tu n'es pas encore mort.
Tu peux réparer ce problème. Tu dois juste...
faire chaque chose en son temps.
Maintenant...
Tu dois trouver de la lumière.
Donc...
très bien.
Lumière.
J'ai de la lumière.
Quoi maintenant?
Je croyais que vous aviez dit que le système pouvait les maintenir en vie plusieurs jours.
J'ai dit que le système pourrait les maintenir en vie tout au plus quelques jours.
Je n'avais pas la moindre idée que le vaisseau coulerait si vite ou que le cockpit se remplirait d'eau.
C'est quand vous avez perdu le contact.
S'ils n'ont pas pu atteindre le compartiment arrière à temps...
Ils ont pu.
Néanmoins,
ils vont être encore plus difficiles à localiser maintenant qu'ils n'émettent plus.
Trouvez une autre solution alors.
Ecoutez, même si nous les localisons, nos options sont limitées.
Ils sont déjà plus profond que ne pourrait tenir la verrière d'un Jumper.
Je m'occupe du sauvetage. Occupez-vous de les localiser.
J'ai déjà plusieurs idées.
Très bien, le compteur tourne. Retournons au travail.
Je descends de 6 mètres par minute.
La pression augmente d'une atmosphère tous les 10 mètres,
donc...
c'est une atmosphère supplémentaire toutes les minutes et demie,
Ce qui veut dire que...
Je suis actuellement sous plus de 37 atmosphères de pression et ça augmente.
Oh, mon Dieu.
C'est énorme.
C'est...
OK, je dois ralentir.
OK.
Je dois arrêter de couler.
Non, non, non, non, non, non, non.
Envoie d'abord un message.
Ouais.
Vérifie si tu peux faire
fonctionner le transmetteur radio,
parce qu'ils ne pourront pas te trouver si tu ne peux pas leur dire où tu es.
Allons, McKay. Etablis des priorités.
Nous y voilà.
Maintenant...
Nous y voilà.
Là. Bien... Donc...
Ça y est.
OK.
Maintenant, comment va notre transmetteur radio?
Oui, je sais ça, donc...
active le protocole de transmission...
d'urgence.
Maintenant...
nous émettons un signal.
Tout ce qu'il doit faire, c'est traverser 400 mètres d'océan,
ce qui signifie qu'un
énorme 3 % du signal atteindra la surface, donc...
donc amplifie... amplifie le signal.
De combien d'énergie disposons-nous?
Oh, tu dois te moquer de moi.
Trois heures?
Qu'est-ce qui engloutit mon énergie? Je travaille avec une lampe torche.
Les amortisseurs inertiels sont actifs? Pourquoi?
Je n'en ai pas besoin.
Coupe les amortisseurs inertiels.
Oh, allez! Ils consomment le peu d'énergie qu'il me reste.
Tu n'as pas besoin d'amortisseurs inertiels quand tu coules!
Maintenant...
Tu es une vraie saloperie!
Et je vais mourir.
OK, alors...
nous connaissons la direction d'où provenait le signal radio initial, d'accord? Donc, ça les positionne
sur cette ligne.
Malheureusement, les courants océaniques peuvent les avoir fait dériver,
soit dans cette direction ou dans celle-là, donc la zone où ils se trouvent est plus ou moins...
ici.
Le docteur Bryce a consulté la base de données des Anciens sur l'océan,
et cette zone spécifique a une profondeur comprise entre 600 et 1800 mètres.
1800 mètres.
Nous ne pourrons jamais descendre si bas.
Oui, je sais, c'est pourquoi nous devons les trouver avant qu'ils n'y arrivent.
Ils sont déjà à 400 mètres, et descendent de, disons, 6 mètres par minute?
Oui, c'est correct.
Ça nous donne au moins un point de départ.
Oui.
Alors...
on s'y met.
Je gèle.
Pourquoi ai-je si froid?
Oh, non.
Je n'ai pas perdu autant de sang, n'est-ce pas?
Evidemment, ça peut être dû aux
milliards de litres d'eau glacée qui t'entourent, espèce d'idiot.
D'accord.
Je dois chauffer cette chose,
et je veux que ça ne me coûte pas beaucoup d'énergie.
Pouvons-nous au moins faire ça, s'il te plaît?
D'accord.
Tu y arrives.
Tu vois?
Je ne suis pas gourmand.
Je veux seulement ne pas mourir de froid.
Oh, allez!
Un peu de chaleur va me coûter 40 minutes?
C'est vraiment comme ça que tu veux que ça finisse?
Tu veux me faire mourir de froid?
Tu es sûr que tu ne préfères pas que j'implose avec toi, trouduc?
As-tu seulement une opinion, de toute façon, toi... non.
Pourquoi? Parce que tu es une chose inanimée!
Est-ce que ça m'empêche de te parler? Oh, non, non, non, non, mon ami inanimé,
parce que j'ai été touché à la tête. Tu vois?
Là...
Donc...
20 minutes d'énergie pour juste assez de chaleur pour ne pas entrer en hypothermie.
Tu négocies durement, mon ami, mais
marché conclu.
Je viens de faire un marché avec toi.
Un marché...
Faisons un marché!
Marché conclu.
Ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
C'est...
de l'euphorie, de l'exaltation,
de la suffisance, c'est...
l'hypoxie.
Je dois augmenter les épurateurs de CO2 ou je vais mourir d'hypoxie.
C'est tellement drôle.
Prenez ce profilé...
passez-le au-dessus de ceci,
et amenez-le ici.
Qu'est-ce que tout ceci?
Ah, c'est mon plan.
Ouais, je m'en doutais un peu.
- Ça ne vous ennuie pas de développer? - Eh bien,
les docteurs Moore et McNab sont venus étudier l'océan sur M8R-169,
qui est sous une épaisse couche de glace, ils ont amené un câble de plusieurs centaines de mètres
et un treuil assez puissant pour descendre leurs instruments...
OK.
Et là-bas, Ager s'occupe du grappin magnétique conçu pour descendre les F-302 dans le hangar des Jumpers.
Et vous avez l'intention de les rassembler.
Comme cul et chemise.
Le mécanisme est-il assez solide pour retirer de l'eau un Jumper à demi-inondé?
Aucune chance.
- Eh bien, alors pourquoi... - Parce qu'on ne devra pas faire ça.
Nous devons seulement les amener suffisamment près de la surface pour
qu'une équipe de désincarcération et des plongeurs extraient McKay et Griffin.
Bien. Combien de temps?
Quelques heures.
Rodney et vous m'avez tarabustée pour avoir l'occasion d'essayer un Jumper sous l'eau,
et vous avez certainement attendu un sacré temps que je dise oui.
Vous ne l'avez toujours pas dit.
Je viens de le faire.
Où en est Zelenka dans leur localisation?
Je vais le lui demander.
Les épurateurs de CO2 fonctionnent à 100 %.
Au moins quelque chose qui fonctionne parfaitement.
Maintenant...
voyons voir si je peux...
Pourquoi doivent-ils faire ces choses si petites?
Ecoute, c'est moi qui devrait être à la surface occupé à sauver le pauvre bougre coincé ici,
pas vraiment être le pauvre bougre coincé ici.
Le temps que Zelenka élabore un plan, je serai mort de vieillesse.
Salut.
Êtes-vous amical
ou êtes-vous affamé?
Parce que je suis plutôt sûr que cette chose provoque une indigestion instantanée, alors...
C'est le transmetteur.
Il doit émettre sur une fréquence que vous pouvez entendre.
Hé là, mon ami. Hé là, mon ami.
Je suis...
Je suis désolé de vous ennuyer, mais...
mais j'ai encore besoin de cette chose un moment, vous savez?
Peut-être pourriez-vous dire à mes amis où je suis. Vous pourriez...
pourriez-vous faire ça? Pourriez-vous aller chercher de l'aide?
Pourriez-vous... faire ça?
Qu'est-ce que je fais?
Je suis en train de parler à une baleine extraterrestre comme à Lassie.
Ecoute, si tu n'es pas là pour m'aider, alors va nager autre part!
Nager.
Peut-être que le Jumper peut nager.
OK.
Le cockpit est inaccessible,
mais la plupart des circuits de contrôle passent par ici, donc
si tu es vraiment fait pour être submersible, alors
tes nacelles moteur devraient aussi fonctionner sous l'eau,
ce qui veut dire que je pourrais te faire voler d'ici. Pas vraiment voler, mais remonter à la surface.
Si j'arrive assez près de la surface,
alors le transmetteur d'urgence n'aura pas à traverser autant d'eau. OK.
Enfin on a un but.
Où en êtes-vous?
On avance...
lentement.
Montrez-moi.
On a commencé avec la localisation présumée du Jumper
basée sur ce que nous avions quand nous avons triangulé sa position durant notre bref contact radio.
On a ensuite estimé de combien il avait pu dériver,
s'il l'a fait, du fait des différents courants,
remous, et rivières souterraines que le Jumper aurait pu rencontrer.
On a alors ajouté leur descente à différentes vitesses.
C'est tout ce que vous avez?
Vous n'avez pas du tout réduit la zone de recherche.
Non, non, en fait on l'a légèrement élargie.
Et comment peut-on dire que ça avance?
Parce que nous n'extrapolons plus.
Nous savons exactement que le Jumper est quelque part dans cette zone.
OK.
Elisabeth, même si nous les trouvons, il n'y a aucun moyen...
Sheppard travaille sur un système de grappin qui pourrait remonter le Jumper.
- Vraiment? - Vraiment.
Il sera prêt dans quelques heures.
Il faut que vous le soyez aussi.
Ce clavier minuscule me tue.
Tout commence à se brouiller.
J'ai besoin d'une nouvelle paire d'yeux.
Laisse-moi jeter un oeil.
Est-ce que je viens...
Oui, tu viens.
Sam?
Ne t'en fais pas, Rodney.
On va te sortir de là.
Comment as-tu... comment es-tu...
C'est bon de te revoir aussi, McKay.
Oh, je suis fou. Je suis complètement fou.
Non, tu ne l'es pas.
Tu n'es pas réelle.
Bien sûr que je ne suis pas réelle.
Pardon?
Je suis à 3 millions d'années lumière et j'ai mes propres problèmes.
Ouais, donc, qu'est-ce que tu fais ici?
Tu hallucines.
Oh, et pourquoi ferais-je ça?
D'accord.
C'est si moche que ça?
De ce que je peux juger,
tu as peur,
tu es un peu paniqué, tu es très seul...
tu savais que de l'aide serait la bienvenue,
alors ton subconscient a fait appel à la seule personne que tu connaisses qui est plus intelligente que toi.
Je ne le pense pas.
Ne commence pas avec moi, McKay.
Tu es très ingénieuse.
Je pourrais même dire brillante,
mais il y a brillant et il y a moi.
A chaque fois que nous avons travaillé ensemble,
tu avais tort et j'avais raison.
Même si c'était vrai, et personne ne dit ça, le fait que tu puisses affirmer ça...
Pour quelle autre raison serais-je ici?
Je ne sais pas.
Peut-être un dernier câlin avant que je ne meure.
Un dernier câlin?
- S'il te plaît. On n'a jamais... - OK, un premier câlin,
mais ce sont les câlins qui viennent à l'esprit pas ton cerveau, ma belle, maintenant
- tu dois admettre que je suis un bel homme là... - Tu ne fais que discuter avec toi-même.
Tu t'en rends compte, n'est-ce pas?
Je suis une création de ton esprit.
Quoi?
Quelles autres hallucinations ai-je?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Si tu n'es pas réelle, qu'est-ce qui l'est? Comment est-ce que je peux faire la différence?
Comment puis-je savoir si ces relevés sont corrects?
Tu n'es pas aussi atteint.
Non, non, non, non, non, non...
Je...
Je suis à l'infirmerie, inconscient.
Ecoute, je vais bien et c'est juste un...
un cauchemar post-traumatique.
Alors, vas-y, réveille-toi, réveille-toi.
Non, non, non. Tu vois, tu es vraiment dans un Jumper qui coule.
Tes relevés sont corrects.
Tu savais que de l'aide serait la bienvenue,
et tu as une commotion assez sérieuse, alors...
Alors...
te voilà.
Me voilà.
Je suppose que c'est réconfortant...
dans une...
situation de santé mentale épouvantable.
Pourquoi ne me montres-tu pas ce que tu as fait jusqu'ici?
D'accord. Bien sûr.
Couvrir une zone de 5 Km est tout à fait faisable. Vous l'avez bien réduite, Radek.
Vous avez fait du bon boulot.
Il est trop profond.
Votre grappin n'a que 350 mètres de câble.
On sait qu'un Jumper doit pouvoir plonger à 350, donc s'il n'a pas passé 700,
on pourra toujours le remonter avec le grappin.
- Et s'il est plus profond? - Il l'est probablement.
La zone à explorer descend jusqu'à 2000 mètres.
Quand les Wraith ont attaqué la Cité,
vous avez converti le bouclier en occulteur.
Oui.
Pourquoi ne pourrions-nous pas faire l'inverse?
Transformer l'occulteur d'un Jumper en bouclier.
C'est ça.
Ça contiendrait l'eau, oui.
Mais ça utiliserait beaucoup plus d'énergie.
On éteindra tout ce dont on n'a pas besoin.
Mais ça prendra des heures à tout reconfigurer.
Prenez ce dont vous avez besoin. On fera les modifications en chemin.
Non, non, non, non, non. Je ne peux vraiment... Non.
Radek...
Je... Je ne sais même pas nager.
On n'aura pas beaucoup à nager à 300 mètres de profondeur.
Ecoutez, je ne vais pas vous ordonner de le faire.
Moi si.
Tout ce que je dirai c'est que si Rodney ne peut pas compter sur vous, sur qui peut-il le faire?
D'accord.
Donnez-moi quelques minutes que je prépare mon matériel.
Maintenant...
étant donné que je suis limité en temps pour exécuter mon plan avant que les niveaux d'énergie ne descendent trop bas...
mais si la...
programmation est correcte, nous rejoindrons la surface, et à ce moment,
ils devraient pouvoir capter notre signal radio normalement,
et venir me chercher.
Ça va consommer combien d'énergie?
Je ne sais pas, pratiquement tout.
Alors c'est une mauvaise idée.
Pourquoi?
Et si ça ne marchait pas?
Eh bien, dans ce cas...
je suis mort.
Exactement. Mauvais plan.
Oh, tu as raison.
Je devrais passer à l'une des centaines d'autres options que j'ai.
Ecoute, je ne dis pas avoir une meilleure idée...
Et alors, je fais quoi? Rien?
- Oui. - Oh, brillant.
Réchauffe-toi,
continue à respirer,
reste en vie aussi longtemps que tu le peux.
Donne à ton équipe la meilleure ouverture possible.
Une ouverture pour faire quoi?
Pour te secourir.
Même s'ils pouvaient me trouver,
ce qui, étant donné les courants maritimes et les nombreux points d'entrée possibles,
est proche de l'impossible.
Comment vont-ils me sortir de là?
Ils trouveront un moyen.
Non, ils ne le feront pas.
Nous savons que la seule personne qui peut y arriver est coincée à l'arrière d'un Jumper qui coule.
Moi.
Oh, touché.
Ecoute, je comprends ce que tu dis, et je te le répète
tu as tort.
Tu as des collègues très intelligents
et très motivés à la surface,
et la seule chose sur laquelle ils travaillent tous en ce moment c'est te secourir.
Oh, voyons.
Ils organisent une cérémonie en mon souvenir.
Si ton plan échoue, comme c'est probable,
tu pourrais compromettre leur plan.
Tu vas m'aider ou pas?
Je t'aiderai à rester en vie aussi longtemps que possible, mais non,
je ne t'aiderai pas à réaliser ce plan.
Donc ma propre hallucination me dit non?
Tu dois réaliser inconsciemment que tu dois en être dissuadé.
Je ne peux même pas halluciner correctement aujourd'hui.
Très bien.
Nous sommes au dessus de la zone de recherche.
OK.
On devrait pouvoir rentrer en douceur.
OK, dans ce cas.
Qui vivra verra.
Je... ne ferais pas ça.
Ne pas faire quoi?
Désolée, j'ai oublié. Je n'aiderai pas.
Non, non, non.
Tu as vu quelque chose?
Ai-je fait une erreur?
Sérieusement, si tu as vu quelque chose, dis-le moi simplement.
Tu te fous de moi.
Pardon?
Tu essaies de me ralentir.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Ne joue pas au jeu de l'intellect avec moi.
Je suis un jeu de l'intellect.
OK, si tu ne m'aides pas, alors reste dans ta partie du Jumper.
Quoi encore?
On dirait qu'on a touché le fond.
Oh, vraiment?
Eh bien, enfin une bonne nouvelle.
La probabilité d'implosion est bien plus faible.
- Mais Rodney... - Non, non, non! Pas de mais, OK?
Puis-je au moins avoir un moment pour apprécier la seule bonne chose qui me soit arrivée aujourd'hui?
Ce n'est pas une bonne chose.
Ecoute, juste, juste...
ferme-la!
Tu viens ici, tu ne m'aides pas, tu dis que le seul plan que j'ai est mauvais,
tu prétends être le fruit de mon esprit, alors que tu n'es même pas habillée de façon provocante...
Regarde.
Ça a toujours été là.
Non, pas du tout.
L'impact avec le fond a dû créer une microfissure dans la coque.
On prend l'eau.
Atlantis...
ici Sheppard. Répondez.
Nous vous entendons à peine, John.
Nous allons vous perdre complètement lorsque nous serons plus profond, c'est le bon moment pour nous souhaiter bonne chance.
Bonne chance, dans ce cas.
Nous vous contacterons dès que nous aurons rejoint la surface.
Que les plongeurs soient prêts à intervenir dans le Jumper 8.
Ça sera le cas.
Weir terminé.
Qu'en pensez-vous, Radek?
De quoi?
On est sous l'eau.
J'ai toujours voulu essayer ça.
Oui, oui, oui. Simplement...
faites en sorte qu'on ne soit pas sous trop d'eau quand même.
Je stabilise et je reste à 330 mètres.
Comment ça se présente?
Tout ce que j'ai ce sont des signaux vitaux sporadiques.
Comme dans...
signaux vitaux de monstre des mers?
Il va falloir mettre en fonction ces boucliers.
Oui, arrêtez de parler dans ce cas.
D'accord.
C'est marrant,
parce qu'en fait...
j'étais juste en train
de penser à ce qui terminera cette expérience.
Est-ce que ce sera...
l'eau de mer glaciale dans le compartiment, beaucoup d'eau,
et parce que maintenant que le truc de l'implosion n'est plus à l'ordre du jour,
la noyade devrait vraiment être reconsidérée.
Tu peux réparer ça.
Il y a des microfractures tout le long de la soudure.
Les fonctions vitales sont toujours complètement opérationnelles, non?
Oui.
Alors pressurise l'environnement.
Quoi?
Si tu peux augmenter la pression à l'intérieur du Jumper, tu devrais pouvoir ralentir la fuite.
Nous n'arriverons jamais à l'arrêter.
Je n'ai pas dit qu'on le pourrait. On essaie juste de gagner du temps.
Dans le but de rendre ma mort aussi longue et pénible que possible?
Essaie, McKay.
Très bien.
On devrait aussi trouver un moyen pour réchauffer cette eau.
On forme une bonne équipe,
toi et moi.
Bien sûr.
Non, non, je le pense.
J'apprécie vraiment travailler avec toi.
J'ai toujours apprécié.
Je me demande...
Je me demande pourquoi on ne s'est jamais...
mis ensemble.
Mis à part le fait que tu sois mesquin, arrogant, et que tu traites les gens misérablement?
Oui.
Non, ça doit être pratiquement tout. Mesquin, arrogant et misérable avec les gens.
Mais...
tu me trouves attirant...
physiquement, je veux dire.
Concentrons-nous à faire avancer mon idée.
C'est mon idée.
Et tu l'as eue comment?
Tu n'existes pas.
Tu penses ce que mon subconscient te dicte de penser,
donc en fait, c'était mon idée.
Je suis en train de discuter pour savoir qui a eu l'idée en premier, moi ou moi.
Je suis vraiment mesquin, n'est-ce pas?
Et arrogant et misérable avec les gens, oui.
Allons-y.
Et la fuite...
a été ralentie.
Bien joué, Sam.
Merci. Toi aussi.
Viens ici.
OK.
Tu réalises ce que tu es en train de faire, hein?
Oh, allez!
Tu es une création de mon imagination. Le moins que tu puisses faire c'est d'enlever le haut.
Ton subconscient sait que je ne ferais jamais ça.
Tu es la pire de toutes les hallucinations.
Tu ne le penses pas.
Si, si, je le pense.
Maintenant s'il te plaît laisse-moi tranquille pendant que je travaille à me sortir de là.
Tu ne vas pas encore essayer de contrôler le Jumper avec cette petite chose, n'est-ce pas?
Si, si, je vais le faire...
et je dois le faire rapidement, avant que la puissance ne descende en dessous de 50%...
donc...
ça me laisse environ 10 minutes.
Si tu n'as pas l'intention de m'aider, alors recule et reste silencieuse.
Tu vois, c'est pour ça que je ne pourrais jamais avoir une relation avec toi, Rodney.
Tu n'écoutes personne. Tu ne fais confiance à personne.
Et j'ai toutes les raisons de le faire.
Ecoutes, tout ce bazar est la faute de Zelenka.
Il avait la responsabilité du contrôle des réparations du Jumper.
C'est lui qui a dit qu'il était prêt à voler. C'est lui qui est venu me trouver
gêné parce qu'il avait peur de voler la plupart du temps, sans parler d'un vol d'essai.
Mon Dieu, j'aurais juste dû lui dire d'aller se faire voir, mais non, non, je lui ai dit "pas de problème, je m'en occupe"
et maintenant il est en sécurité au chaud et pépère à la surface, pendant que je suis coincé ici, à payer pour ses erreurs.
Tu m'excuseras si ma confiance en mes condisciples scientifiques est toujours au plus bas.
Si tu veux que quelque chose soit bien fait,
fais-le toi-même.
D'accord.
Je pense qu'on y est.
Initialisation des boucliers.
Joli travail, doc.
OK, descendons un peu plus bas.
Attendez.
Attendez, attendez, attendez...
J'avais peur de ça.
Le bouclier épuise notre énergie à une vitesse des plus alarmantes.
Pourquoi?
Un occulteur consume l'énergie à un taux constant, alors que ce taux est fonction de l'utilisation pour un bouclier.
Donc...
être sous une pression de plusieurs atmosphères...
Oui...
fait que notre bouclier brûle notre énergie en continu.
De combien de temps disposons-nous?
Lorsque nous serons plus profond...
30 minutes, maxi.
D'accord.
On passe les 1000.
- Pourquoi ne montes-tu pas le chauffage? - Je l'ai fait.
C'est l'eau.
J'ai tout juste assez de puissance comme ça. En plus, j'ai presque fini. Qu'est-ce que tu fais?
Pour te réchauffer.
Tu, tu... tu n'es pas physiquement là. Tu ne peux pas me réchauffer.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas te chauffer.
Pardon?
Tu sais, je pensais à ce que tu disais.
Je crois que tu avais raison.
Raison?
A quel propos?
Je suis ton fantasme.
C'est normal que tu puisses en profiter.
- Vraiment? - Vraiment.
Je le savais.
Je savais que tu étais chaude.
Attends une seconde.
Ne gâche pas cet instant.
Non, je sais ce que tu essaies de faire.
Je l'espère bien.
Tu essaies de me ralentir encore un fois.
En fait, j'essaie de faire le contraire.
Non... Non.
Tu me distrais.
Tu sais que je n'ai que quelques minutes pour mettre mon plan à exécution. Tu fais la seule chose qui puisse me ralentir.
Tu penses trop. Viens ici.
Non.
Non, je ne vais pas succomber à ton jeu, Lieutenant-colonel Sirène.
Ce programme va marcher,
et je vais le mettre à exécution.
Ne le fais pas, Rodney.
Ça ne marchera pas.
Ecoute, tu as froid, tu es désespéré, tu t'es cogné la tête. Tu vas commettre une erreur.
J'aurais dû t'ignorer depuis le début.
Tu n'as fait que me ralentir.
Ils viennent te chercher. Ils vont te sortir de là.
- S'il te plaît, laisse-leur une chance. - Je n'écoute pas.
Ne le fais pas.
Et voilà.
C'est prêt.
Pas le temps de discuter.
C'est une erreur.
Je pense que tu seras partie le temps que j'atteigne la surface.
Ne... dis rien.
Je n'ai vraiment pas besoin d'un "je te l'avais dit", alors...
Combien d'énergie as-tu gaspillée?
30 minutes.
- D'accord. Ce n'est pas si mauvais. - Non.
Non, J'ai... J'ai...
une demi-heure avant que nous soyons à sec.
Une demi-heure avant que je ne meure.
Bordel! C'est la merde. C'était l'idée de qui cette fois, d'aller sous l'eau?
J'ai l'impression que mon tchèque s'améliore, parce que je sais ce que vous voulez dire.
Ça pourrait être le bouclier, ou bien la profondeur.
J'ai des problèmes pour détecter le Jumper.
Seulement...
Seulement quoi?
Pouvez-vous monter l'écran, s'il vous plaît?
C'est quoi ça?
Votre monstre marin.
C'est au moins six à huit fois plus gros que ce Jumper, alors...
ne nous aventurons pas trop près, d'accord?
Combien de temps reste-t-il avec les boucliers?
12 minutes.
Très bien.
Allons voir ça.
Pourquoi?
Parce qu'il tourne en rond dans la même zone, ce qui veut dire...
qu'il a dû trouver quelque chose d'intéressant.
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Va... va... va-t-en.
Je pense qu'il...
Je pense qu'il... qu'il attend juste pour me manger.
Je l'ai traité plutôt misérablement.
La baleine?
Non. Griffin. J'ai changé de sujet. Toi plus que tout autre devrait pouvoir suivre.
Désolée.
Il savait que nous allions mourir tous les deux s'il ne faisait rien, alors...
Il...
Pourquoi n'y ai-je pas pensé en premier?
Peut-être l'ai-je fait.
J'y ai pensé. Je ne pouvais tout simplement...
C'était un homme courageux,
et moi...
Ça ne semble pas juste, tu sais?
Ce n'est pas un bon jour.
Tu vas t'en sortir.
Je ne le croirais pas, même si tu étais nue.
Oh, Bon.
Reste avec moi Rodney.
Tu dois rester éveillé.
Mon plan était idiot.
A quoi est-ce que je pensais, bon Dieu?
Facile quand tout est fini...
Tu avais raison.
J'aurais dû t'écouter.
Je t'ai toujours admirée, Sam...
et je n'essaie pas de...
Je sais.
Honnêtement, je ne pense pas que tu sois plus intelligente que moi.
Dans tes meilleurs jours...
on est, disons...
peut-être ex aequo.
Il y a un compliment qui arrive, non?
Oui.
Mon intelligence mise à part...
tu es plus sage.
Je pense en fin de compte que c'est pour ça que tu es là.
Tu avais raison.
Oui...
Tu avais raison.
Au moins inconsciemment.
C'est déjà ça.
Le Jumper.
J'ai repéré le Jumper.
L'animal tourne autour de lui.
Jumper 6, ici Sheppard. Répondez.
Si on en croit ces relevés il est HS.
Il n'y a plus d'énergie.
D'accord, mettons le grappin sur ce truc et rentrons à la maison.
Non, ça ne marchera pas.
Pourquoi?
Il a embarqué trop d'eau.
Les capteurs indiquent que même le compartiment arrière est quasiment plein.
Le câble ne résistera pas à cette contrainte.
- On peut au moins essayer. - Non, écoutez moi.
- Non. C'est une simple question de physique. - Je ne suis pas venu jusqu'ici pour ne rien faire.
Le bouclier.
On peut étendre le bouclier entre les deux Jumpers.
Est-ce qu'on a assez de puissance?
Oui. Si nous nous posons sur le fond pour nous servir de la puissance des moteurs,
on aurait juste à marcher entre les deux Jumpers.
Très bien.
Je nous rapproche.
Qu'est-ce que c'était?
Les secours.
McKay, Griffin... vous m'entendez?
Sheppard?
Salut, mon pote.
Que diriez-vous d'ouvrir la porte?
Je dirais que c'est une très mauvaise idée.
Ecoutez, pour faire court,
on a converti l'occulteur en bouclier et on l'a étendu autour de votre Jumper. Je suis juste à l'extérieur en ce moment.
Quoi?
Tout ce que vous avez à faire c'est d'ouvrir votre porte et de marcher jusqu'à mon Jumper.
Je t'avais dit qu'ils trouveraient quelque chose.
Quoi?
Et si ce n'est pas Sheppard?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Et si c'était une autre de mes hallucinations? Et...
si c'était mon côté pessimiste qui voulait juste en finir?
Tu as entendu le bouclier se mettre en place.
Je t'entends.
McKay? Qu'est-ce que vous foutez?
On doit faire ça au plus vite. Le bouclier ne tiendra pas indéfiniment.
Tu es au bord de l'hypothermie.
Je ne... Je ne peux dire ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Rodney...
ils sont là.
Ils y sont arrivés.
Laisse-les t'aider.
D'accord.
Vous devriez reculer. J'ai embarqué pas mal d'eau.
Non.
La commande de secours.
Rodney, ça va?
- Ça ira. - Où est Griffin?
Il était là dedans.
- Très bien, on vous ramène à la maison. - Non, je dois décompresser.
Carter m'a dit d'augmenter la pression.
Carter?
Moi. Moi. Je me le suis dit.
Je me suis cogné la tête.
Tu vois, camarade?
Désolé mais tu ne me mangeras pas aujourd'hui.
C'est grâce à lui que nous vous avons trouvé.
Vraiment?
J'étais à deux doigts de croire que nous vous avions perdu.
Je savais que vous trouveriez quelque chose...
inconsciemment, au moins.